湖南卫视热播剧《亲爱的翻译官》即将收官，该剧虽然一直被吐槽，但自开播以来依然热度持续飙升，更是稳坐全国网、城市网双网收视冠军。而同档期的《好先生》品质感最强但收视中规中矩，社会话题度最高的《女强》成绩惨淡，跌出排行榜前五。然而，如果以豆瓣网评分作为口碑标准的话，《女强》的评分最高6.9，而《翻译官》垫底只有5.5。
行业剧的外衣，偶像剧的套路
其实，当《亲爱的翻译官》打出了“国内首部讲述翻译界生态的电视剧”旗号时，大家都满怀期待。可事实上，《亲爱的翻译官》开播后，也陆续出现了很多声音，评价这明明就是披着职业剧外衣的偶像剧嘛，讲的就是一个霸道总裁爱上倔强灰姑娘的老套故事。再到后来的绝症、车祸，为虐而虐，可谓步步不离偶像剧“套路”。
对此，制片人高琛代表片方表态，他认为口碑和收视同等重要，也留意到了网友的吐槽，但他强调，“翻译官”是一部行业剧，但电视剧不是行业的纪录片。这部电视剧改编自网络小说《翻译官》，但原著的大多情节不适宜改编成电视剧，剧本情节几乎重写。
在这样的不利情况下还要坚持选择这部IP来改编，就是因为看中“翻译官”的题材。虽然国产剧成熟的行业剧很少，但警察、医生、律师、媒体等常规职业都有所涉猎，而专门描写翻译领域的没有出现过。选择冷门的题材意味着要做大量的前期准备。
话题度高，源于80后和90后的共鸣
而《翻译官》之所以话题度高，源自年轻观众追捧，剧中人物的奋斗历程有当下年轻人的影子。比如，程家阳比乔菲起点高，有优越的家庭教育与学校教育资源，自然而然比别人更容易获得成功；而乔菲代表大部分奋斗中的年轻人，来自小城市，渴望通过知识改变命运，面对理想的骨感没有妄自菲薄，没有走捷径，付出比别人更多的汗水。
这一切都具有强烈的代入感，容易引起80后、90后观众共鸣。此外，这两个成长环境差异极大的男女主角直到21集才最终打破生活经历带来的固有偏见走到一起，比通常的偶像剧更加慢热却也更接近真实。
杨幂中受虐魔咒，角色死13次患病4次
值得一提的是，除了《翻译官》的套路被吐槽外，杨幂在剧中的表演也是观众吐槽的对象，一直受到“法语口型对不上”“剧情太美好”等问题的质疑。而杨幂剧中角色身世很惨，自小家贫，剧中妈妈患重病，长大后被人排挤，后来找到真爱，但又被未来婆婆误会，搞到分手收场，最后还发现自己患有罕见的脑海绵状血管瘤，非常虐心。
这一受虐角色日前也被网友指出，杨幂是中受虐魔咒。根据网友的非正式统计，杨幂共演30部电视剧15部电影。剧中角色自己死了13次，老公（或男友）死了6次，身患重病4次，男友是变态2次，被活活拆散4次，遭非人虐待至少4次，被迫嫁老头2次，精神失常1次，毁容1次，烟消云散2次，出家1次，晚年孤寂1次。另有生病20余年。
更多
热门影视请关注新思界娱乐！
